En el nombre del padre: subalternidad y ventriloquía en Até que as pedras se tornem mais leves que a água, de António Lobo Antunes.

Resumen

La guerra es un tema recurrente en la obra de António Lobo Antunes, especialmente en muchas de sus primeras novelas. Con Até que as pedras se tornem mais leves que a água, su último trabajo, el autor revisita África trayendo dos supervivientes (¿o serán dos víctimas?) de una guerra. La narrativa brumosa recupera, predominantemente desde dos puntos de vista, más que la lucha en Angola, los conflictos de un soldado y un niño arrancado de África. El padre y el hijo conforman una simbiosis disonante, cargada con lazos de construcción opuesta. La estructura narrativa obedece a un juego de poder y, entre voces, incorporaciones de otras voces y amordazamientos, sintetiza un mundo diegético en el que este hijo, que siempre ha hablado como el padre, tiene la intención de negar, en última instancia, su patrimonio y silenciarlo. Para la articulación teórica, utilizo autores como Gérard Genette, Brian Richardson, Gayatri Spivak, Roberto Vecchi y Margarida Calafate Ribeiro, entre otros.